华诚佳讯销售总则及其官方网站的使用总则

华诚佳讯有限责任公司是一家注册资金8000欧元的法国公司。工商注册号：521397521。主要经营范围包括：为中法两国的公司及个人提供商贸咨询，翻译及留学咨询等服务。

本文件旨在建立华诚佳讯的销售总则及其官方网站的使用总则（“总则”）。

华诚佳讯竭尽全力保证其网站内容的准确性及时效性，因此公司保留在没有提前通告的情况下，随时更改及更新网站内容的权利。尽管如此，公司对网站信息的准确性，详尽性不承担责任。

所有对现有服务项目的改进及新增服务项目，我们均会及时添加到总则里。

为了能够使用公司网站提供的各种服务，用户或客户（以下统称用户）应具备接入互联网的条件，所有发生的相关费用由用户自己承担。

1. 接受总则：

用户在接受总则的前提下使用公司提供的各项服务。

用户因此应声明承认接受总则的所有内容。

用户在使用本公司各项服务时表示已经毫无保留的接受总则。

在用户不遵守总则相关规定的情况下，华诚佳讯有权拒绝为其提供服务。

网站使用总则的应用不会妨碍销售总则的实行。当网站使用总则部分或全部与销售总则有冲突时，以销售总则为基准。

2. 服务内容描述：

根据不同行业及领域，为法国客户寻找中国大陆、香港地区、台湾地区供应商、生产商及批发商，陪同双方建立直接商贸关系。

华诚佳讯提供如上所描述的服务。服务仅限于建立采购联系及提供商家信息，并不包括产品生产及产品质量的监督与检验。非华诚佳讯提供的商家信息，华诚佳讯不保证它们的真实性。

同时，华诚佳讯提供的服务中不包括项目标书的撰写。但根据实际情况，华诚佳讯会向用户推荐标书的翻译服务，以使错误及误解最小化。

所有类型文件的中法文互译服务。

帮助中法两国之间的公司、团体或个人建立联系。

华诚佳讯通过专业及经验丰富的翻译员提供最大限度尊重源文的译文。

尽管如此，华诚佳讯提醒用户，因语境及翻译员的不同，译文会有些许差异。

3. 对服务内容的增添、删除及修改的权利：

用户在遵守网站使用总则的前提下：全年任何时段均可自由使用网站。

华诚佳讯在不维护、不更新及不赔偿的前提下，保留因某种原因暂时或永久关闭网站的权利。并且不承担因此造成损失的责任。

华诚佳讯在不事先通知及不赔偿的前提下，保留添加或最终停止部分或全部服务的权利，并且不承担因此造成损失的责任。

华诚佳讯保留其选择的所有修改及优化的最终权利，并且不承担因此造成损失的责任。

4. 保密性：

根据法国1978年1月6日关于信息、数据及自由的相关法律，本网站对其提取客户信息的处理操作，已在法国国家信息与自由委员会(CNIL)声明备案。备案号：1425791 和 1425521。备案日期2010年4月20日。

所有用户相关信息的处理均受法国现行法律条款的约束，华诚佳讯严格执行保密的规定。华诚佳讯只在为实现用户服务必需的前提下获取及使用用户个人信息。在完成用户所购买的服务以后，用户可以要求全部彻底的删除其个人信息。

当用户在浏览本网站时，一个cookie 小文件会自动添加到用户的浏览器里。Cookie 是一个数据文件。凭此文件不能完成用户验证，但可以存储跟本网站有关的一些数据信息。Cookie 会间接的收集一些用户个人信息。不过用户完全有权限查阅、提取及修改这些数据。

5. 责任：

华诚佳讯对所有缔结的服务合同承担义务。

华诚佳讯只对已确认的错误承担责任。

华诚佳讯只对直接的物质损失承担责任，对间接损失，营业额、利润、经营、名誉、客户、经贸的损失及其它收入的损失不承担责任。

华诚佳讯承担的责任累计总额不应超过其提供的相关服务的不含税总额。

而且，华诚佳讯不对以下列出的情况承担责任。

网站的使用：

华诚佳讯不对因使用本网站造成的不便及损失承担责任，尤其是服务的突然中断，外部侵入及计算机病毒的攻击。

用户行为，第三方及不可抗力：

华诚佳讯不对因用户原因，不可预见的第三方因素及法国法律定义的不可抗力造成的义务无法履行承担责任。

6. 知识产权：

网站http://www.chine-services.com的总体设计结构及站内所有相关元素（尤其包括商标、域名等注册信息，照片以及图文信息）完全属于华诚佳讯私有财产或华诚佳讯已得到相关使用授权。

根据法国法律L. 335-2及知识产权法，部分及全部网站元素在未得到华诚佳讯授权的情况下，禁止使用。所有非法使用将构成对华诚佳讯的侵权。

7. 服务产品订购：

所有服务产品的价格均会在评估中标明税前及税后。

所有服务产品的支付货币为欧元。

华诚佳讯保留在任何时期更改其服务价格的权利。但是客户对购买的服务产品按签订合同时的有效价格支付。

华诚佳讯保留对存在支付争议的服务产品取消或拒绝交付的权利。

8.服务交付与款项 支付：

服务的交付期限根据订购服务项目的不同而变化。

用户应该在订购服务产品时支付相应款项。因在服务产品订购时出现的所有支付问题将使合同自动中断执行，并根据法国商法L441-6条款，追究用户法律规定比率的违约金。

服务产品款项的支付通过以下方式：

法国境内客户：

  1. 支票支付方式，接受方：Chine-services，邮寄到公司所在地；
  2. 银行转账方式，转账费用由客户方承担。

法国境外的客户：可以通过银行转账方式。转账费用由客户方承担。

除因争议及事先书面通知，客户在华诚佳讯收到支票或转账款项后，接收订购的服务产品。

9. 分割性：

如果销售总则或使用总则中的一项或几项条款因跟现行法律条文冲突，或司法机关的裁决被宣布无效，其它条款仍保有其有效性。

10. 法律应用：

本网站、销售总则及使用总则均受法国法律的约束。跟法国法律冲突的条款将不被执行。外国侨民在使用本网站时应明确接受法国法律的约束。

11. 争议：

本契约服从法国法律。本契约源始语言为法语，此中文译本如与法文原文有冲突，以法文原文为执行标准。所有因本网站使用，销售总则及使用总则的应用产生的纠纷与争议由法国司法机关仲裁。本授权条款同样适用于售后保障申诉及诉讼保全申请的情况。

12. 法律通告：

华诚佳讯

有限责任公司。

注册资金8000欧元。

公司所在地： 5, Rue des Coussinets, 74000 ANNECY  FRANCE

工商注册信息：RCS Annecy B 521397521

TVA：FR63521397521

公司电话：+33 (0) 981882993

华诚佳讯有限责任公司对本网站拥有所有权。华诚佳讯公司注册资金8000 欧元。法国安纳西工商局注册，工商注册号：521397521公司地址：5, Rue des Coussinets, 74000 ANNECY  FRANCE

本网站的发行经理为：Benjamin Valençon先生, 华诚佳讯公司的法人代表。